Bär, Läufer / 34

Holzart

Japanische Eibe

Arbeitstechnik

Geschnitzt

Artist

–

Herstellungsjahr

–

Beschrieb

HOKKAIDO KUMA-BORI

(Bärenschnitzen) in Japan

Auf den Spuren des Bärenschnitzens in Hokkaido, Japan

Geschnitzte Bären waren bekannte Souvenirs aus Hokkaido, Japan. Hokkaido ist die zweitgrösste nördliche Insel des Landes. Die Winter sind besonders streng mit viel Schnee, Temperaturen unter Null Grad und gefrorenen Seen. Die Sommer sind ebenfalls kühler als in den andern Landesteilen. Beinahe jede Familie besitzt mindestens einen geschnitzten Bären. Nach dem 2. Weltkrieg wurde Hokkaido eine beliebte Feriendestination und viele Reisende kauften Bärenschnitzereien als Souvenirs für ihre Familien und Freunde. Die bekannteste Figur ist der Bär, der einen Lachs in seinem Mund trägt. Andere Figuren sind wilde oder knurrende Bären. Es gibt immer noch wilde Bären auf Hokkaido und die Holzbildhauer schöpften oft aus ihren eigenen Erfahrungen mit Bärenattacken. Viele Japaner glauben, dass diese Art der Holzbildhauerei ihren Ursprung in Hokkaido habe. Die ursprüngliche Inspiration scheint jedoch aus Brienz zu stammen. Geschnitzte Vorlagen aus der Schweiz können im historischen Museum von Yakumocho, Hokkaido gefunden werden. Diese Holzbildhauereien wurden vom Marquis Yoshichika Tokugawa (1886 –1976), dem letzten Lord der Familie Owari Tokugawa nach Hokkaido gebracht. Er war Botaniker und politischer Aktivist. 1921–1922 reiste er mit seiner Frau durch Europa, wo er sogar eine gewisse Zeit mit Albert Einstein auf dem Schiff Hakonemaru» verbrachte. Tokugawa Yoshikatsu (1824 –1883) war ein Pionier in der Region Yakumo-cho, welche später Heimat der Tokugawa Nojo-Farm wurde. Dieser Betrieb war offen für Mitglieder der Familie Owari Tokugawa und Bauern, die sich dort ansiedelten. Yoshichika Tokugawa besuchte diese Farm häufig und bemühte sich um die Unterstützung der lokalen Kultur. Das Leben der Neusiedler war sehr hart. Das Klima in Hokkaido ist sehr kalt, und viele der Siedler waren davor Samurai-Krieger und nicht Bauern. Yoshichika Tokugawa war sehr bekümmert über das geringe Einkommen während der Winterzeit und suchte nach Wegen, um ihren Lebensunterhalt zu  verbessern. Als er durch die Schweiz reiste, war er von den Schweizer Holzbildhauern beeindruckt. Diese waren in ganz Europa bekannt. Er brachte hölzerne Bären und andere Schnitzereien, wie Brieföffner, Federhalter, Flaschenkorken, Teller, Zigarettenschachteln und Nähkästlein zurück nach Japan. Er zeigte diese Gegenstände den Siedlern und ersuchte sie, ähnliches während der Wintermonate herzustellen. Er versprach, alle ihre Schnitzereien zu kaufen, auch wenn sie schlecht gemacht seien. Nach und nach  verbesserte sich das Können der Holzbildhauer und ihre Schnitzereien wurden wie erhofft zu einem Zusatzeinkommen. Der geschnitzte Hokkaido Bär gewann schnell lokalen und weltweiten Ruhm. Auch heutzutage verbleiben sie ein traditionelles Souvenir. Leider ist die Nachfrage gering und nur noch wenige Holzbildhauer üben diese Kunst aus. Geschnitzte Eulen haben die Bären als beliebtestes Souvenir abgelöst.

Ours, coureur / 34

Essence de bois

If japonais

Technique de travail

Sculpté

Artiste

–

Année de fabrication

–

Description

HOKKAIDO KUMA-BORI

(Sculptures d’ours) au Japon

Sur les traces de la sculpture sur bois à Hokkaido, Japon

L’ours brun appartient aux grands prédateurs. Grâce à ses capacités d’adaptation, il a conquis des territoires très variés tels que forêts, montagne et steppes, territoires qui s’étendent des toundras arctiques jusqu’aux régions subtropicales. Tous les ours se ressemblent par leur physique. Leur corps est trapu, la tête est grande avec un museau allongé et les membres sont plutôt courts et très puissants. Les yeux sont petits, les oreilles rondes et dressées. Les pattes se terminent par cinq orteils munis chacun d’une griffe rétractile. La queue est petite. Malgré sa masse, l’ours est très agile. Il est un grimpeur hors pair et un bon nageur. Tous ses sens sont très développés et il fait partie des animaux les plus intelligents. Sa curiosité et ses capacités d’apprentissage sont très prononcées. Les ours vivent en solitaires mais acceptent des congénères sur leur  territoire. Ils s’activent plutôt au crépuscule et durant nuit. Pour dormir, ils se retirent dans des grottes, des arbres creux et des fossés. Ils sont en grande partie végétariens: glands, châtaignes, baies, racines, herbes et plantes composent leur nourriture. Ils consomment de la viande sous forme de poissons, d’insectes et des charognes d’ongulés victimes de l’hiver. Le nom «Ours» La racine du mot «ours» ne se trouve que dans les langues germaniques: en anglais «bear», en néerlandais «beer», en scandinave «björn» et dérive d’après certains linguistes d’un ancien mot pour «brun». Une autre théorie dit que le mot «Bär» viendrait de l’ancien allemand «Wer» (en français «qui») qui signifiait «homme», se référant à la capacité de l’ours de se dresser et de marcher sur ses deux pattes comme l’être humain. La symbolique de l’ours L’ours était un symbole de force, de courage et de caractère sauvage et indomptable. Il fut vénéré comme le plus grands des prédateurs par les grecs, les romains, les celtes et les germains. Les ours jouent un rôle important dans la mythologie et la culture de nombreux peuples. Les cultes dédiés aux ours considérés comme des incarnations des dieux étaient très répandus. Dans la héraldique aussi, les représentations d’ours sont nombreuses, comme dans les armoiries du canton et de la ville de Berne et sur le blason de la ville de Berlin. Des parties de son corps, telles les griffes ou la tête apparaissent également sur certains écussons. L’ours est décrit comme pataud et un peu lent dans les nombreux récits populaires et les fables mais est considéré comme un compagnon amical et bien intentionné. Cette description minimisée en fait l’animal préféré du monde animal. Quelques prénoms, noms, noms de plantes et d’endroits dérivent aussi du mot «ours».

Bear, Runner / 34

Type of wood

Japanese yew

Working method

Carved

Artist

–

Year of manufacture

–

Description

Carved bears are well-known souvenirs from Hokkaido, Japan.

Hokkaido is the second largest northern island in the country. Its winters are particularly harsh, with lots of snowfall, sub zero temperatures and frozen seas. The summers are also cooler than in the other parts of the country. Nearly every family has at least one carved bear in their home. After the Second World War, Hokkaido becomes a popular holiday destination, and many travellers bought souvenir bear carvings for their family and friends. The most well-known subject is a bear carrying a salmon in its mouth. Other subjects include savage or growling bears. There are still wild bears on Hokkaido, and the woodcarvers often drew from their experiences with bear attacks. Many Japanese people believe that this style of woodcarving originates in Hokkaido. However, the original inspiration might have come from Brienz, Switzerland. Model carvings from Switzerland can be found at the  Yakumocho history museum in Yakumocho, Hokkaido. These carvings were brought to Hokkaido by the Marquis Yoshichika Tokugawa (1886 –1976), the last lord of the Owari Tokugawa family. He was a botanist and political activist. From 1921–1922, he travelled throughout Europe with his wife, and even spent some time with Albert Einstein on a ship called the Hakonemaru. Tokugawa Yoshikatsu (1824 –1883) was a pioneer in the  Yakumo-cho region, which later became home to the Tokugawa Nojo farm. The farm was opened to members of the Owari Tokugawa family and farmers who settled there. Yoshichika Tokugawa frequently visited this farm and strived to support its local culture. The life of the new settlers was very hard. The climate in Hokkaido is very cold, and most settlers had been samurai warriors before and not farmers. Yoshichika Tokugawa was concerned about their lack of income during the winter and sought a solution to better their livelihoods. While travelling in Switzerland, Yoshichika Tokugawa was impressed by the Swiss woodcarvings, which were renowned throughout Europe as folk art. He brought back wooden bears and other carved items such as paper knives, penholders, bottle stoppers, plates, cigarette cases and sewing boxes. He showed these to the settlers and asked them to try to make similar ones during the winter months when they could not farm. He promised to buy any carvings that they produced, even if they were poorly made. The woodcarvers’ skills gradually improved and as hoped, their carvings became a source of additional income for them. The Hokkaido bear carvings quickly gained local and worldwide renown. Today, carved bears remain a traditional Hokkaido souvenir.  Unfortunately, current demand is limited, and only a few carvers still practice this art. Carved owls have replaced bears as a more popular souvenir.