Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

Aschenbrödel lebt nach dem Tod ihres Vaters bei ihrer strengen Stiefmutter und deren Tochter. Sie muss den ganzen Tag arbeiten, trägt einfache Kleidung und wird oft schlecht behandelt. Doch Aschenbrödel ist mutig, klug und gibt nie auf.

Eines Tages bekommt sie drei besondere Haselnüsse. In jeder Nuss steckt ein Geschenk: wunderschöne Kleider und Verkleidungen. Mit ihnen kann sie sich verwandeln – einmal als Jägerin, einmal als elegante Dame und schliesslich als wunderschöne Braut.

Bei einem Fest trifft sie den Prinzen. Er ist beeindruckt von ihrem Mut und ihrer Stärke. Doch Aschenbrödel verrät ihm nicht sofort, wer sie wirklich ist.

Am Ende erkennt der Prinz, dass sie das Mädchen ist, das er sucht. Sie heiraten – und Aschenbrödel lässt ihr altes Leben hinter sich.

Autor: Božena Němcová (Vorlage)
Herkunft: Tschechien, 19. Jh.
ISBN: 978-3-7607-4025-6

Trois noisettes pour Cendrillon

Depuis la mort de son père, Cendrillon vit avec sa marâtre sévère et la fille de celle-ci. Elle doit travailler toute la journée, porte des vêtements simples et est souvent maltraitée. Mais Cendrillon est courageuse, intelligente et n’abandonne jamais.

Un jour, elle reçoit trois noisettes spéciales. Chaque noisette renferme un cadeau : de magnifiques robes et déguisements. Grâce à eux, elle peut se métamorphoser – tantôt en chasseuse, tantôt en dame élégante, et enfin en magnifique mariée.

Lors d’une fête, elle rencontre le prince. Il est impressionné par son courage et sa force. Mais Cendrillon ne lui révèle pas tout de suite qui elle est vraiment.

À la fin, le prince se rend compte qu’elle est la jeune fille qu’il cherche. Ils se marient – et Cendrillon laisse son ancienne vie derrière elle.

Auteur : Božena Němcová (œuvre originale)

Origine : République tchèque, XIXe siècle

ISBN : 978-3-7607-4025-6

Three Hazelnuts for Cinderella

After her father’s death, Cinderella lives with her strict stepmother and her stepmother’s daughter. She has to work all day, wears plain clothes and is often treated badly. But Cinderella is brave, clever and never gives up.

One day, she receives three special hazelnuts. Inside each nut is a gift: beautiful dresses and disguises. With them, she can transform herself – first into a huntress, then into an elegant lady, and finally into a beautiful bride.

At a ball, she meets the prince. He is impressed by her courage and strength. But Cinderella does not immediately reveal to him who she really is.

In the end, the prince realises that she is the girl he has been searching for. They marry – and Cinderella leaves her old life behind.

Author: Božena Němcová (original story)

Origin: Czech Republic, 19th century

ISBN: 978-3-7607-4025-6