Der Nussknacker und der Mausekönig

An einem kalten Weihnachtsabend bekommt Marie ein besonderes Geschenk: einen hölzernen Nussknacker. Ihr Pate Drosselmeier hat ihn ihr geschenkt. Obwohl der Nussknacker etwas seltsam aussieht, schließt Marie ihn sofort ins Herz.

In der Nacht geschieht etwas Unglaubliches: Als alle schlafen, erwachen die Spielsachen im Wohnzimmer zum Leben. Plötzlich taucht der gefährliche Mausekönig mit seinen Mäusen auf. Es kommt zu einem großen Kampf zwischen den Spielzeugsoldaten und den Mäusen.

Der Nussknacker führt die Soldaten an, doch er gerät in Gefahr. Mutig hilft Marie ihm, indem sie ihren Schuh nach dem Mausekönig wirft. Dadurch wird der Nussknacker gerettet.

Am nächsten Tag scheint alles nur ein Traum gewesen zu sein. Doch bald erkennt Marie: Der Nussknacker ist verzaubert. Durch ihren Mut und ihre Freundschaft wird er erlöst und verwandelt sich in einen Prinzen.

Autor: E. T. A. Hoffmann
Herkunft: Deutschland, 1816
ISBN: 978-3-7424-0693-4

Casse-Noisette et le Roi des souris

Par une froide soirée de Noël, Marie reçoit un cadeau très spécial : un casse-noisette en bois. C’est son parrain, Drosselmeier, qui le lui a offert. Même si le casse-noisette a l’air un peu bizarre, Marie l’aime tout de suite.

Dans la nuit, quelque chose d’incroyable se produit : alors que tout le monde dort, les jouets du salon prennent vie. Soudain, le dangereux roi des souris fait son apparition avec ses souris. Une grande bataille éclate entre les soldats jouets et les souris.

Le Casse-Noisette mène les soldats, mais il se retrouve en danger. Courageusement, Marie lui vient en aide en lançant sa chaussure sur le roi des souris. Le Casse-Noisette est ainsi sauvé.

Le lendemain, tout semble n’avoir été qu’un rêve. Mais Marie se rend vite compte que le Casse-Noisette est ensorcelé. Grâce à son courage et à son amitié, il est libéré et se transforme en prince.

Auteur : E. T. A. Hoffmann

Origine : Allemagne, 1816

ISBN : 978-3-7424-0693-4

The Nutcracker and the Mouse King

On a cold Christmas Eve, Marie receives a special present: a wooden nutcracker. Her godfather, Drosselmeier, has given it to her. Although the nutcracker looks a bit strange, Marie takes an instant liking to him.

Something incredible happens that night: whilst everyone is asleep, the toys in the living room come to life. Suddenly, the dangerous Mouse King appears with his mice. A great battle ensues between the toy soldiers and the mice.

The Nutcracker leads the soldiers, but he finds himself in danger. Bravely, Marie helps him by throwing her shoe at the Mouse King. This saves the Nutcracker.

The next day, it all seems to have been just a dream. But Marie soon realises: the Nutcracker is under a spell. Through her courage and friendship, he is freed and transformed into a prince.

Author: E. T. A. Hoffmann

Origin: Germany, 1816

ISBN: 978-3-7424-0693-4