In einer alten irischen Sage lebt ein besonderer Lachs in einem Fluss. Dieser Lachs hat alle Weisheit der Welt in sich aufgenommen, denn er hat die Nüsse eines heiligen Haselbaums gefressen. Diese Nüsse galten als Quelle von Wissen und Erkenntnis.

Der Dichter Finn Egan möchte den Lachs fangen, um selbst weise zu werden. Nach langer Zeit gelingt es ihm tatsächlich. Er bittet seinen jungen Schüler Fionn mac Cumhaill, den Fisch zu braten – warnt ihn aber, ihn nicht zu essen.

Beim Braten verbrennt sich Fionn den Daumen. Instinktiv steckt er ihn in den Mund – und in diesem Moment gelangt die Weisheit des Lachses zu ihm.

Als Finn Egan erkennt, was geschehen ist, weiss er: Die Magie hat den richtigen Menschen gewählt. Fionn wird später einer der weisesten Helden Irlands.

Autor: Volksüberlieferung
Herkunft: Irland, Mittelalter
ISBN: 978-0-14-044397-4

Le saumon de la sagesse

Dans une ancienne légende irlandaise, un saumon bien particulier vit dans une rivière. Ce saumon a en lui toute la sagesse du monde, car il a mangé les noisettes d’un noisetier sacré. Ces noisettes étaient considérées comme une source de savoir et de connaissance.

Le poète Finn Egan souhaite attraper ce saumon afin de devenir lui-même sage. Au bout d’un long moment, il y parvient effectivement. Il demande à son jeune disciple Fionn mac Cumhaill de faire rôtir le poisson, mais l’avertit de ne pas le manger.

En le faisant rôtir, Fionn se brûle le pouce. Instinctivement, il le met dans sa bouche – et à cet instant, la sagesse du saumon lui est transmise.

Lorsque Finn Egan comprend ce qui s’est passé, il sait que la magie a choisi la bonne personne. Fionn deviendra plus tard l’un des héros les plus sages d’Irlande.

Auteur : Tradition populaire

Origine : Irlande, Moyen Âge

ISBN : 978-0-14-044397-4

The Salmon of Wisdom

In an ancient Irish legend, a special salmon lives in a river. This salmon has absorbed all the wisdom in the world, for it has eaten the nuts of a sacred hazel tree. These nuts were regarded as a source of knowledge and insight.

The poet Finn Egan wishes to catch the salmon so that he too may become wise. After a long time, he actually succeeds. He asks his young pupil Fionn mac Cumhaill to roast the fish – but warns him not to eat it.

Whilst roasting it, Fionn burns his thumb. Instinctively, he puts it in his mouth – and at that moment, the wisdom of the salmon passes to him.

When Finn Egan realises what has happened, he knows: the magic has chosen the right person. Fionn later becomes one of Ireland’s wisest heroes.

Author: Folklore

Origin: Ireland, Middle Ages

ISBN: 978-0-14-044397-4